retour

 

Voir la conférence
Vous avez besoin de RealPlayer pour visualiser cette conférence

Titre : Survivre au génocide : traduire le traumatisme
Intervenant : Janine Altounian  
Traductrice et essayiste
Tous ses ouvrages disponibles à la bibliothèque


Cycle : Histoire et Mémoire

Résumé : Comment peut-on donc être Arménien de la diaspora, subir l’affront de porter en soi une partie « chimérique », comment vivre rescapé d’un génocide … ?
C’est autour de ces différentes interrogations que Janine Altounian aborde les questions de transmission du traumatisme, et de passage par la langue de l’autre et l’écriture comme mise en lien, et peut-être aussi comme point de butée à cet exil intérieur qu’ont pu éprouver les Arméniens.

Durée : 1h 28mn

Date/Lieu : Le 14/04/2006 à la Bibliothèque de la Part Dieu


Présentation des livres :

Titre : Ouvrez-moi seulement les chemins de l'Arménie
Auteur : Janine Altounian
Editeur : Editions Les belles lettres
Année : 1990
Voir dans le catalogue


Titre : La survivance : traduire le trauma collectif
Auteur : Janine Altounian
Editeur : Editions Dunod
Année : 2000
Voir dans le catalogue


Titre : L'intraduisible : deuil, mémoire, transmission
Auteur : Janine Altounian
Editeur : Editions Dunod
Année : 2005
Voir dans le catalogue
  Présentation des chapitres :

Titre : Introduction : L’héritage à conquérir et dans quelles conditions ?
Voir la vidéo
 
Titre : La transmission de la mémoire lorsque les derniers témoins nous quittent
Voir la vidéo
 
Titre : Le psychique individuel dans la transmission
Voir la vidéo
 
Titre : L’expression collective par le métissage et le déplacement
Voir la vidéo
 
Titre : Questions - Réponses
Voir la vidéo
 

Mentions légales